1
00:00:00,000 --> 00:03:20,000
The_Walking_Dead_2010 - T01 - E01 - Days_Gone_Bye
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

2
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
¿Niña?

3
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Soy policía.

4
00:03:34,506 --> 00:03:36,600
Niña pequeña.

5
00:03:40,554 --> 00:03:42,727
No tengas miedo, ¿vale?

6
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Niña pequeña.

7
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
(jadeando)

8
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
(gruñendo)

9
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Ay dios mío.

10
00:04:19,885 --> 00:04:22,889
(se reproduce el tema musical)

11
00:04:59,800 --> 00:05:01,643
-(charla de radio de la policía)
- Hombre: ¿Cuál es la diferencia?

12
00:05:01,802 --> 00:05:03,019
entre hombres y mujeres?

13
00:05:03,178 --> 00:05:05,522
- Hombre
- No, lo digo en serio.

14
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
Hombre
que supo apagar una luz.

15
00:05:09,768 --> 00:05:11,736
Nacen pensando
el interruptor solo va en una dirección.

16
00:05:11,895 --> 00:05:14,068
- encendido.
-(murmura)

17
00:05:14,231 --> 00:05:16,654
Están ciegos
en el momento en que salen de una habitación.

18
00:05:16,817 --> 00:05:18,990
Me refiero a cada mujer
Alguna vez dejé tener una llave

19
00:05:19,152 --> 00:05:22,201
Lo juro por Dios,
es como si volviera a casa,

20
00:05:22,364 --> 00:05:25,083
casa toda iluminada.
(risas)

21
00:05:25,242 --> 00:05:27,085
Y mi trabajo,
Verás, aparentemente--

22
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
porque mis cromosomas
resulta ser diferente--

23
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
es que entonces tengo que caminar
a través de esa casa,

24
00:05:31,832 --> 00:05:34,426
apaga cada luz
esta chica se fue.

25
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
- ¿Es así?
- Sí, cariño. Mmm.

26
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Oh, el reverendo Shane es
Predicándote ahora, muchacho.

27
00:05:39,673 --> 00:05:41,516
(Ambos se ríen)

28
00:05:41,675 --> 00:05:44,019
Entonces... la misma chica, claro está...

29
00:05:44,177 --> 00:05:47,101
Ella se quejará del calentamiento global.

30
00:05:47,264 --> 00:05:49,938
Verás, esto es... esto es
cuando el reverendo Shane quiere

31
00:05:50,100 --> 00:05:52,694
citar de
el chico evangeliza y dice:

32
00:05:52,853 --> 00:05:57,029
"Cariño, tal vez tú y todos los demás
par de tetas en este planeta

33
00:05:57,190 --> 00:06:00,364
solo descubre el interruptor de la luz,
ya ves, va en ambos sentidos,

34
00:06:00,527 --> 00:06:03,326
tal vez no tendríamos tanto
calentamiento global." ¿Sabes?

35
00:06:03,488 --> 00:06:05,206
- ¿Dices eso?
- Mmm.

36
00:06:05,365 --> 00:06:08,289
Sí, bueno, una versión educada.
(risas)

37
00:06:08,451 --> 00:06:11,955
Aún así, hombre, eso me gana esta mirada.

38
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
de odio que no creerías.

39
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Y ahí es cuando
Aparece la voz de "Exorcista".

40
00:06:16,710 --> 00:06:19,634
(voz profunda)
"¡Suenas igual que mi maldito padre!

41
00:06:19,796 --> 00:06:22,515
Siempre gritando
sobre la factura de la luz,

42
00:06:22,674 --> 00:06:24,221
diciéndome que me apague
¡Las malditas luces!

43
00:06:24,384 --> 00:06:27,058
- ¿Y qué dices a eso?
- Sé lo que quiero decir.

44
00:06:27,220 --> 00:06:28,893
quiero decir,
"Perra, ¿quieres decirme

45
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
has estado escuchando esto
toda tu vida

46
00:06:30,724 --> 00:06:33,318
y todavía eres demasiado estúpido
¿Quieres aprender a apagar un interruptor?

47
00:06:33,476 --> 00:06:35,524
(Ambos se ríen)

48
00:06:35,687 --> 00:06:39,032
Sabes, yo--
Aunque en realidad no digo eso.

49
00:06:39,190 --> 00:06:40,908
- Eso sería malo.
- Correcto, correcto.

50
00:06:41,067 --> 00:06:43,616
Sí, voy con el--
También voy con la versión educada.

51
00:06:43,778 --> 00:06:45,621
- Muy sabio.
- Sí, señor.

52
00:06:45,780 --> 00:06:47,578
- Mm-hmm.
- Bien.

53
00:06:51,036 --> 00:06:53,334
Entonces, ¿cómo te va con Lori, hombre?

54
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
Ella es buena, ella es buena.
al apagar las luces.

55
00:06:56,416 --> 00:06:59,386
Realmente bueno. yo soy el indicado
que a veces olvida.

56
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
No es lo que quise decir.

57
00:07:05,300 --> 00:07:07,428
- No pasamos una gran noche.
- Oye mira, hombre,

58
00:07:07,594 --> 00:07:10,473
puede que haya fallado
para divertirme con mi sermón,

59
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
pero lo intenté.

60
00:07:12,682 --> 00:07:15,231
lo menos que puedas
hacer es... es hablar.

61
00:07:16,353 --> 00:07:18,276
Eso es... eso es lo que
ella siempre dice.

62
00:07:18,438 --> 00:07:22,113
"Habla. Habla".

63
00:07:22,275 --> 00:07:25,575
Pensarías que soy el más
hijo de puta con la boca cerrada alguna vez

64
00:07:25,737 --> 00:07:27,455
para oírla contarlo.

65
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
¿Expresas tus pensamientos?

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,796
¿Compartes tus sentimientos?
ese tipo de cosas?

67
00:07:37,040 --> 00:07:39,088
La cosa es--

68
00:07:40,585 --> 00:07:42,713
Últimamente, cada vez que lo intento,

69
00:07:42,879 --> 00:07:46,179
todo lo que digo
la impacienta,

70
00:07:46,341 --> 00:07:48,309
como ella no queria
escucharlo después de todo.

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Es como si ella...

72
00:07:51,471 --> 00:07:54,270
Enojado conmigo todo el tiempo
y no sé por qué.

73
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
Mira, hombre. eso es solo una mierda
pasan las parejas.

74
00:07:58,144 --> 00:08:00,317
Sí, es una fase.

75
00:08:05,110 --> 00:08:06,828
lo ultimo
ella dijo esta mañana,

76
00:08:06,987 --> 00:08:10,742
"A veces me pregunto
si es que te preocupas por nosotros en absoluto."

77
00:08:12,867 --> 00:08:15,916
ella dijo que
delante de nuestro hijo.

78
00:08:17,539 --> 00:08:19,712
imagina ir a la escuela
con eso en tu cabeza.

79
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
la diferencia
entre hombres y mujeres?

80
00:08:27,841 --> 00:08:30,560
nunca diría algo
que cruel con ella...

81
00:08:30,719 --> 00:08:33,017
Y ciertamente no
frente a Carl.

82
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
(la radio emite un pitido)

83
00:08:38,351 --> 00:08:40,024
Despachador:
Todas las unidades disponibles,

84
00:08:40,186 --> 00:08:41,529
persecución a alta velocidad en curso.

85
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Unidades del condado de Linden
solicitar asistencia local.

86
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
Carretera 18 en dirección este. GTA, ADW,

87
00:08:46,860 --> 00:08:49,704
2-17, 2-4-3.
Aconseja extremar la precaución.

88
00:08:49,863 --> 00:08:52,286
- (el motor arranca)
- (sirena a todo volumen)

89
00:09:02,876 --> 00:09:04,719
Transportista:
Los sospechosos son dos varones caucásicos.

90
00:09:04,878 --> 00:09:07,176
Se avisa que han despedido.
sobre los agentes de policía.

91
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Un oficial del condado de Linden
está herido.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
(ruedas chirriando)

93
00:09:19,225 --> 00:09:22,104
Transportista:
Unidad 1, unidad 3, hasta la Ruta 18 en dirección este,

94
00:09:22,270 --> 00:09:24,068
dos millas al oeste de la Interestatal 85.

95
00:09:24,230 --> 00:09:26,653
Se parcheará
Radio del sheriff del condado de Linden.

96
00:09:26,816 --> 00:09:28,238
Hombre por radio:
Entendido. Estamos cinco minutos al sur

97
00:09:28,401 --> 00:09:30,654
de la intersección de la Ruta 18.

98
00:09:30,820 --> 00:09:32,743
Hombre
Despacho, unidad 1 y unidad 3,

99
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
somos 10-97 y código 100,

100
00:09:35,200 --> 00:09:37,794
Carretera 18,
E.B. de la interestatal, por favor avise.

101
00:09:39,829 --> 00:09:41,752
Hombre en radio: 10-9,
Acabamos de recibir noticias del condado de Linden.

102
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
que tienen 18 años,
ahora hacia el sur--

103
00:09:43,750 --> 00:09:46,344
(ruedas de neumáticos)

104
00:09:47,587 --> 00:09:48,884
Antiguo camino francés
está cerrado ahí abajo

105
00:09:49,047 --> 00:09:50,765
entonces ellos van a dirigir
De vuelta al 18.

106
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
(pistolas gallo)

107
00:09:54,511 --> 00:09:58,106
Parece que están persiguiendo a esos idiotas.
arriba y abajo en cada camino secundario que tenemos.

108
00:09:58,264 --> 00:09:59,891
Tal vez nos subamos a uno de ellos.
programas de video, ¿sabes?

109
00:10:00,058 --> 00:10:01,981
Como "Las persecuciones policiales más locas del mundo".
¿Qué opinas?

110
00:10:02,143 --> 00:10:03,941
Lo que pienso, León,
¿Necesitas mantenerte concentrado?

111
00:10:04,104 --> 00:10:06,402
asegúrate de tener una ronda
en la cámara y su seguridad apagada.

112
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
(sirenas lejanas)

113
00:10:14,030 --> 00:10:16,374
Sería algo genial,
subirse a uno de esos programas.

114
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
- (motor acelerando)
- (sirenas a todo volumen)

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,759
- (se estrella)
- (ruedas de neumáticos)

116
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
(putter de motor)

117
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
Santa mierda.

118
00:11:13,631 --> 00:11:15,133
(Se abre la puerta del auto)

119
00:11:27,979 --> 00:11:29,822
- ¡Pistola, pistola, pistola!
- ¡Déjalo!

120
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Hombre:
¡Baja el arma!

121
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
¡Ah!

122
00:11:54,088 --> 00:11:56,682
(gruñidos, sibilancias)

123
00:12:04,974 --> 00:12:06,396
Shane: ¡Rick!

124
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
¡Estoy bien!
(sibilancias)

125
00:12:12,315 --> 00:12:13,737
Vi que te etiquetaron, hombre.

126
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Eso me asustó muchísimo.

127
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
Yo también.

128
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Ese hijo de puta me disparó.

129
00:12:19,656 --> 00:12:22,079
- ¿Crees eso?
- ¿Qué? ¿Te pilló en el chaleco?

130
00:12:22,242 --> 00:12:23,835
Sí.

131
00:12:25,912 --> 00:12:28,916
Shane, no le digas a Lori
Eso pasó... alguna vez.

132
00:12:29,082 --> 00:12:31,676
- ¿Tú entiendes? ¡Ah!
- (disparo)

133
00:12:32,919 --> 00:12:35,763
- Hombre: ¡Policía, entren!
-Shane: No, no, no, no, no, no.

134
00:12:35,922 --> 00:12:38,391
- Hombre
- Shh shh shh shh.

135
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
No no no no
no no no no.

136
00:12:40,593 --> 00:12:41,936
¡Está golpeado!

137
00:12:42,095 --> 00:12:44,814
¡León! obtienes
¡esa ambulancia de aquí abajo!

138
00:12:44,973 --> 00:12:46,941
Diles que hay
¡Un oficial caído! ¡Hazlo ahora!

139
00:12:47,100 --> 00:12:48,443
Está bien, shh shh shh shh.

140
00:12:48,601 --> 00:12:49,944
Estoy aquí. Oye, mírame.
Tú quédate conmigo.

141
00:12:50,103 --> 00:12:52,026
¿Me oyes?
Shh shh shh. Bueno.

142
00:12:52,188 --> 00:12:53,861
Estoy aquí, Rick.
Quédate conmigo. ¿Me oyes?

143
00:12:54,023 --> 00:12:56,367
Shh shh. Eso es todo. ¿Me oyes?
Shh shh shh. Bueno.

144
00:12:56,526 --> 00:12:58,620
Estoy aquí contigo.
Quédate conmigo.

145
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
- (sirenas lejanas)
- Shh shh. Eso es todo. Estoy justo aquí.

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,620
León por radio:
Despacho, tenemos un oficial caído.

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
Solicitar paramédicos,
por favor responde.

148
00:13:04,575 --> 00:13:06,418
Ruta 18 dos millas al oeste de la I-85.

149
00:13:06,577 --> 00:13:08,705
Repito, oficial caído.
Solicite respuesta inmediata.

150
00:13:08,871 --> 00:13:11,875
- (silbido del ventilador)
- (monitor cardíaco pitando)

151
00:13:13,960 --> 00:13:15,803
(respiración dificultosa)

152
00:13:15,962 --> 00:13:17,805
(distorsionado)
Oye, amigo.

153
00:13:19,007 --> 00:13:20,600
Todavía estamos aquí.

154
00:13:20,758 --> 00:13:23,307
Todavía estamos aguantando.

155
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
Lo siento, hombre.

156
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
Sé que digo la misma tontería
cada vez que entro aquí.

157
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
(suspiros)

158
00:13:35,315 --> 00:13:37,113
Todos colaboraron con esto.

159
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Ellos... ellos me querían
para derribarlos.

160
00:13:39,694 --> 00:13:41,412
Ellos envían su amor,
y ellos simplemente--

161
00:13:41,571 --> 00:13:43,994
Esperan que regreses muy pronto.

162
00:13:47,160 --> 00:13:49,208
(risas)
Linda y Diane del despacho,

163
00:13:49,370 --> 00:13:50,713
ellos los eligieron.

164
00:13:50,872 --> 00:13:53,045
Probablemente podría decirlo, ¿eh?

165
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
Sólo voy a configurar estos
en tu mesa auxiliar, ¿vale?

166
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
(silencio)

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,517
Ese jarrón-
eso es algo especial.

168
00:14:10,683 --> 00:14:14,187
'Confiesa. Me robas eso
¿En casa de la abuela Jean?

169
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
(riendo)

170
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
Espero que la hayas dejado
esa colección de cucharas.

171
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
(tos)

172
00:14:26,115 --> 00:14:27,913
¿Shane?

173
00:14:31,537 --> 00:14:33,881
(raspas)
Shane, ¿estás en el baño?

174
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
(crepitante)

175
00:15:20,378 --> 00:15:22,380
(gruñidos)

176
00:15:51,868 --> 00:15:53,711
Enfermera, ayuda.

177
00:15:55,455 --> 00:15:58,208
Enfermera, ayuda.

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,311
(luces zumbando)

179
00:16:52,178 --> 00:16:56,308
(clics del teléfono, ruidos)

180
00:17:13,533 --> 00:17:16,503
(zumbido eléctrico)

181
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
(cadena tintineando)

182
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
(puerta traqueteando)

183
00:18:30,526 --> 00:18:32,870
(golpes, gemidos)

184
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
(el vidrio se rompe)

185
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
(gemidos)

186
00:19:01,515 --> 00:19:03,688
(gemiendo más fuerte)

187
00:19:19,825 --> 00:19:21,042
(Rick tose)

188
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
(tos)

189
00:19:39,345 --> 00:19:41,313
¡Ah!

190
00:20:02,785 --> 00:20:04,002
Ah.

191
00:20:15,715 --> 00:20:17,137
Ah.

192
00:20:21,887 --> 00:20:23,309
(sonidos metálicos)

193
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
(bichos chirriando)

194
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
(moscas zumbando)

195
00:22:42,945 --> 00:22:44,947
-( pájaros cantando)
-(bichos chirriando)

196
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
(silbido)

197
00:23:10,848 --> 00:23:12,896
Ah. Ah. Oh, mierda.

198
00:23:14,560 --> 00:23:16,562
(gruñendo)

199
00:23:46,592 --> 00:23:48,686
Lori.

200
00:23:51,889 --> 00:23:53,232
¡Lori!

201
00:24:00,105 --> 00:24:03,405
Carl. ¡Carlos!

202
00:24:06,278 --> 00:24:07,530
disparar

203
00:24:09,406 --> 00:24:11,784
¡Lori! ¡Carlos!

204
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
(sollozando)

205
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
¡Lori! Carl.

206
00:24:45,818 --> 00:24:47,616
¿Es esto real?

207
00:24:47,778 --> 00:24:49,780
¿Estoy aquí?

208
00:24:56,328 --> 00:24:57,921
Despierta... despierta.

209
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
(sollozos)

210
00:26:09,234 --> 00:26:10,702
(la ramita se rompe)

211
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
- ¡Papá! ¡Papá!
-Rick: Carl.

212
00:26:14,823 --> 00:26:17,952
Carl. Te encontré.

213
00:26:18,118 --> 00:26:20,837
¡Papá, tengo al cabrón!
¡Lo voy a matar a golpes!

214
00:26:27,920 --> 00:26:30,389
¿Dijo algo?
Me pareció oírle decir algo.

215
00:26:30,547 --> 00:26:32,925
- Me llamó Carl.
- Hijo, sabes que no hablan.

216
00:26:33,092 --> 00:26:35,936
Oye, señor,
¿Para qué es esa venda?

217
00:26:36,095 --> 00:26:38,769
¿Q... qué?

218
00:26:38,931 --> 00:26:41,104
¿Qué tipo de herida?

219
00:26:41,266 --> 00:26:44,110
Contéstame tú, maldita sea.

220
00:26:44,269 --> 00:26:46,237
¿Cuál es tu herida?

221
00:26:47,272 --> 00:26:48,945
Tu dime...

222
00:26:49,108 --> 00:26:51,327
O te mataré.

223
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
(pasos)

224
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
(los guantes de goma se rompen)

225
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
Hombre: Tienes
Ese vendaje cambió ahora.

226
00:27:17,302 --> 00:27:18,849
Fue bastante desagradable.

227
00:27:19,012 --> 00:27:22,232
¿Cuál fue la herida?

228
00:27:22,391 --> 00:27:25,770
- Disparo.
- ¿Disparo?

229
00:27:26,812 --> 00:27:28,735
¿Qué otra cosa? ¿Cualquier cosa?

230
00:27:28,897 --> 00:27:31,571
¿Un disparo no es suficiente?

231
00:27:33,318 --> 00:27:35,241
Mira, te pregunto y respondes.

232
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Eso es cortesía común, ¿verdad?

233
00:27:41,702 --> 00:27:44,581
(enfáticamente)
¿Te mordieron?

234
00:27:46,206 --> 00:27:48,004
- ¿Poco?
- Mordido, masticado,

235
00:27:48,167 --> 00:27:51,011
tal vez rayado--
algo asi?

236
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
No, me dispararon.

237
00:27:54,423 --> 00:27:56,642
Hasta donde yo sé, solo disparó.

238
00:27:59,845 --> 00:28:02,519
Ey. Sólo déjame.

239
00:28:05,684 --> 00:28:07,061
Se siente bastante fresco.

240
00:28:07,227 --> 00:28:10,026
La fiebre ya te habría matado.

241
00:28:10,189 --> 00:28:12,317
No creo que tenga uno.

242
00:28:12,482 --> 00:28:14,325
Será difícil pasarlo por alto.

243
00:28:20,199 --> 00:28:23,078
Tómate un momento
mira lo afilado que es.

244
00:28:23,243 --> 00:28:25,587
Intenta cualquier cosa

245
00:28:25,746 --> 00:28:27,214
Te mataré con eso.

246
00:28:27,372 --> 00:28:29,591
Y no creas que no lo haré.

247
00:28:36,548 --> 00:28:37,925
(roturas de cuerda)

248
00:28:38,967 --> 00:28:40,310
(clics de cuchillo)

249
00:28:40,469 --> 00:28:42,892
Hombre:
Sal cuando puedas.

250
00:28:46,183 --> 00:28:47,730
Vamos.

251
00:28:57,694 --> 00:28:59,696
(cucharón raspa)

252
00:29:18,090 --> 00:29:22,766
Rick: Este lugar...
¿Fred y Cindy Drake?

253
00:29:22,928 --> 00:29:24,896
Hombre:
Nunca los conocí.

254
00:29:25,055 --> 00:29:27,729
He estado aquí.
Este es su lugar.

255
00:29:27,891 --> 00:29:30,269
Hombre:
Estaba vacío cuando llegamos aquí.

256
00:29:33,355 --> 00:29:36,484
No hagas eso.
Verán la luz.

257
00:29:36,650 --> 00:29:39,119
Hay más de ellos
ahí fuera de lo habitual.

258
00:29:39,278 --> 00:29:43,033
Nunca debí haber despedido
esa arma hoy.

259
00:29:43,198 --> 00:29:45,826
El sonido los atrae.
Ahora están por toda la calle.

260
00:29:45,993 --> 00:29:49,623
Estúpido... usar un arma.

261
00:29:50,706 --> 00:29:52,583
Pero todo sucedió tan rápido

262
00:29:52,749 --> 00:29:54,296
No lo pensé.

263
00:29:54,459 --> 00:29:56,461
Le disparaste a ese hombre hoy.

264
00:29:56,628 --> 00:29:59,051
- ¿Hombre?
- Chico: No era ningún hombre.

265
00:29:59,214 --> 00:30:00,966
¿Qué diablos fue eso?
fuera de tu boca hace un momento?

266
00:30:01,133 --> 00:30:03,352
No era un hombre.

267
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
Le disparaste en la calle
Al frente, un hombre.

268
00:30:06,305 --> 00:30:09,149
Amigo, necesitas gafas.
Era un caminante.

269
00:30:09,308 --> 00:30:12,187
Vamos. siéntate

270
00:30:12,352 --> 00:30:14,605
antes de que te caigas.

271
00:30:15,647 --> 00:30:16,899
Aquí.

272
00:30:19,985 --> 00:30:21,703
papi,

273
00:30:21,862 --> 00:30:23,535
bendición.

274
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
Sí.

275
00:30:38,754 --> 00:30:41,177
Señor, te damos gracias por este alimento,

276
00:30:41,340 --> 00:30:43,388
Tus bendiciones.

277
00:30:43,550 --> 00:30:46,645
Y te pedimos que nos cuides
en estos días locos.

278
00:30:46,803 --> 00:30:48,225
-Amén.
- Chico: Amén.

279
00:30:55,187 --> 00:30:57,281
Oye, señor, incluso lo sabes
¿Qué está pasando?

280
00:30:57,439 --> 00:31:01,615
Me desperté hoy en el hospital

281
00:31:03,278 --> 00:31:05,531
llegó a casa
y eso es todo lo que sé.

282
00:31:08,325 --> 00:31:10,578
Pero sabes acerca de
los muertos, ¿verdad?

283
00:31:10,744 --> 00:31:13,042
Sí, vi mucho de eso...

284
00:31:13,205 --> 00:31:15,708
en el muelle de carga,
amontonados en camiones.

285
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
No, no los que dejaron.

286
00:31:18,543 --> 00:31:20,921
Los que no...
los caminantes,

287
00:31:21,088 --> 00:31:23,887
como el que fotografié hoy.

288
00:31:24,049 --> 00:31:25,596
Porque él te habría atacado,

289
00:31:25,759 --> 00:31:28,228
Traté de comerte,
Al menos he tomado algo de carne.

290
00:31:28,387 --> 00:31:31,732
Bueno, supongo que si esto es
la primera que lo escuchas,

291
00:31:31,890 --> 00:31:34,564
Sé cómo debe sonar.

292
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
¿Están ahí fuera ahora?
¿En la calle?

293
00:31:39,356 --> 00:31:40,448
Sí.

294
00:31:40,607 --> 00:31:43,201
Se vuelven más activos
A veces, después del anochecer.

295
00:31:43,360 --> 00:31:45,203
Tal vez sea el aire fresco o...

296
00:31:45,362 --> 00:31:48,286
Demonios, tal vez sea solo
Yo disparando esa arma hoy.

297
00:31:48,448 --> 00:31:51,497
Pero estaremos bien
mientras nos quedemos callados.

298
00:31:51,660 --> 00:31:53,958
Probablemente se habrá ido por la mañana.

299
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
Pero escucha,

300
00:31:59,084 --> 00:32:00,927
una cosa sí sé--

301
00:32:01,086 --> 00:32:03,009
no te muerdas.

302
00:32:03,171 --> 00:32:06,175
Vi tu vendaje
y eso es lo que teníamos miedo.

303
00:32:06,341 --> 00:32:08,810
Las picaduras te matan.

304
00:32:08,969 --> 00:32:10,767
La fiebre te quema.

305
00:32:10,929 --> 00:32:12,647
Pero después de un tiempo...

306
00:32:14,391 --> 00:32:16,143
Vuelves.

307
00:32:21,440 --> 00:32:23,568
Lo he visto suceder.

308
00:32:28,822 --> 00:32:30,824
Vamos.

309
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
(gritos de grillos)

310
00:32:38,165 --> 00:32:41,795
Hombre:
Carl... ¿es tu hijo?

311
00:32:42,836 --> 00:32:46,181
Bueno, tu--
Dijiste su nombre hoy.

312
00:32:47,424 --> 00:32:49,176
el es un poco mas joven

313
00:32:49,342 --> 00:32:51,140
que tu chico.

314
00:32:51,303 --> 00:32:52,930
Hombre:
¿Y está con su madre?

315
00:32:54,890 --> 00:32:56,517
Eso espero.

316
00:32:56,683 --> 00:32:58,276
Chico: papá.

317
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Ey.

318
00:33:01,480 --> 00:33:03,198
¿Le preguntaste?

319
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
(risas)

320
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
Hombre:
Tu disparo...

321
00:33:07,444 --> 00:33:09,071
Tenemos una pequeña apuesta.

322
00:33:09,237 --> 00:33:12,161
mi chico dice
eres un ladrón de bancos.

323
00:33:12,324 --> 00:33:13,701
(risas)

324
00:33:13,867 --> 00:33:16,416
Sí, ese soy yo,

325
00:33:16,578 --> 00:33:18,672
el Dillinger más mortífero. Kapow.

326
00:33:18,830 --> 00:33:22,175
-(el hombre se ríe)
- Ayudante del sheriff.

327
00:33:23,168 --> 00:33:25,011
Ajá.

328
00:33:26,922 --> 00:33:28,139
(alarma del auto a todo volumen)

329
00:33:28,298 --> 00:33:30,050
Oye, está bien. Papá está aquí.

330
00:33:30,217 --> 00:33:31,969
No es nada.

331
00:33:32,135 --> 00:33:35,014
Uno de ellos debe haber
chocó un auto.

332
00:33:35,180 --> 00:33:38,184
- ¿Está seguro?
- Ya pasó una vez.

333
00:33:38,350 --> 00:33:41,354
Esto continuó durante unos minutos.

334
00:33:43,480 --> 00:33:45,027
Enciende la luz, Duane.

335
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
(la alarma continúa)

336
00:33:58,828 --> 00:34:01,126
es el azul de la calle,

337
00:34:01,289 --> 00:34:03,257
el mismo que la última vez.

338
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Creo que estamos bien.

339
00:34:08,088 --> 00:34:11,763
Ese ruido...
¿No traerá más de ellos?

340
00:34:11,925 --> 00:34:14,724
Hombre:
No podemos hacer nada al respecto ahora.

341
00:34:14,886 --> 00:34:17,184
Sólo tengo que
Espéralos hasta mañana.

342
00:34:20,475 --> 00:34:22,603
(jadeos)
Ella está aquí.

343
00:34:22,769 --> 00:34:26,148
Hombre: No mires.
Aléjate de las ventanas.

344
00:34:28,191 --> 00:34:29,909
Dije que te vayas. Seguir.

345
00:34:33,572 --> 00:34:37,122
- (sollozando)
-Duane. Duane, cállate ahora.

346
00:34:37,284 --> 00:34:39,252
Vamos. Tranquilo ahora.

347
00:34:39,411 --> 00:34:42,915
Shh shh.

348
00:35:01,558 --> 00:35:03,856
Está bien. Aquí.

349
00:35:04,019 --> 00:35:06,613
Llora en la almohada.
¿Te acuerdas?

350
00:35:06,771 --> 00:35:08,899
Shh. Shh.

351
00:35:09,065 --> 00:35:11,739
(pasos)

352
00:35:28,627 --> 00:35:30,345
(el pomo de la puerta suena)

353
00:35:46,853 --> 00:35:49,151
Ella, um--

354
00:35:50,398 --> 00:35:51,900
ella murió en esa otra habitación

355
00:35:52,067 --> 00:35:53,694
en esa cama de ahí.

356
00:35:56,112 --> 00:35:58,956
No había nada que yo--
Podría hacer algo al respecto.

357
00:35:59,115 --> 00:36:01,413
Esa fiebre, hombre,

358
00:36:01,576 --> 00:36:05,126
su piel se desprendió
un calor como el de un horno.

359
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
(llorando)

360
00:36:10,460 --> 00:36:11,837
Debería haber--

361
00:36:12,003 --> 00:36:14,347
Debería haberla dejado en el suelo, hombre.
Debería haberla dejado.

362
00:36:14,506 --> 00:36:16,053
Lo sé, pero yo...

363
00:36:18,009 --> 00:36:21,013
¿sabes qué?
Simplemente no lo tenía en mí.

364
00:36:25,725 --> 00:36:27,819
Ella es la madre de mi hijo.

365
00:36:29,813 --> 00:36:31,815
(continúa el traqueteo)

366
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
rick:
¿Estamos seguros de que están muertos?

367
00:36:55,880 --> 00:36:58,759
tengo que preguntar
al menos una vez más.

368
00:36:58,925 --> 00:37:00,768
Hombre:
Ellos muertos,

369
00:37:00,927 --> 00:37:02,895
excepto por algo en el cerebro.

370
00:37:03,054 --> 00:37:05,227
Por eso
tiene que ser la cabeza.

371
00:37:10,395 --> 00:37:12,397
(silbidos)

372
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
(gruñendo)

373
00:37:19,112 --> 00:37:21,581
(gruñidos)

374
00:37:30,081 --> 00:37:31,754
Hombre:
¿Estás bien?

375
00:37:33,376 --> 00:37:35,754
Necesito un momento.

376
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
Están vivos--
mi esposa y mi hijo.

377
00:37:43,219 --> 00:37:45,062
Al menos lo eran
cuando se fueron.

378
00:37:45,221 --> 00:37:46,598
¿Cómo puedes saberlo?

379
00:37:46,765 --> 00:37:48,608
Por el aspecto de este lugar...

380
00:37:48,767 --> 00:37:51,270
encontré cajones vacíos
en el dormitorio.

381
00:37:51,436 --> 00:37:52,779
Empacaron algo de ropa... no mucha,

382
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
pero suficiente para viajar.

383
00:37:55,106 --> 00:37:58,280
Sabes que cualquiera podría haber entrado
Aquí y les robé la ropa, ¿verdad?

384
00:37:58,443 --> 00:38:00,946
Ves las fotos enmarcadas.
en las paredes?

385
00:38:02,280 --> 00:38:03,577
Yo tampoco.

386
00:38:03,740 --> 00:38:05,617
Algún ladrón al azar toma
esos también, ¿crees?

387
00:38:09,871 --> 00:38:13,341
Nuestros álbumes de fotos,
"Fotos familiares" desaparecieron.

388
00:38:14,501 --> 00:38:18,426
Álbumes de fotos.
(risas)

389
00:38:22,133 --> 00:38:25,683
Mi esposa... lo mismo.

390
00:38:25,845 --> 00:38:27,893
ahí estoy
embalaje de equipo de supervivencia,

391
00:38:28,056 --> 00:38:30,479
ella está agarrando el álbum de fotos...

392
00:38:35,104 --> 00:38:37,448
Apuesto que están en Atlanta.

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,780
Así es.

394
00:38:39,943 --> 00:38:42,492
- ¿Por qué allí?
- Hombre: Centro de refugiados.

395
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Uno enorme dijeron,
antes de que se detuviera la transmisión.

396
00:38:45,782 --> 00:38:49,002
Protección militar, comida, refugio.

397
00:38:49,160 --> 00:38:51,037
Le dijeron a la gente que fuera allí,

398
00:38:51,204 --> 00:38:52,797
Dijo que sería lo más seguro.

399
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
Duane:
Además, obtuvieron ese lugar de enfermedad.

400
00:38:55,124 --> 00:38:56,922
El Centro
para el control de enfermedades

401
00:38:57,085 --> 00:39:00,055
dijo que estaban haciendo ejercicio
cómo solucionar esto.

402
00:39:08,513 --> 00:39:10,186
(bloqueo de clics)

403
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
- (la perilla chirría)
-( las tuberías gimen )

404
00:39:27,198 --> 00:39:29,826
Las líneas de gas han estado caídas
durante tal vez un mes.

405
00:39:29,993 --> 00:39:32,542
La estación tiene
su propio sistema de propano.

406
00:39:35,123 --> 00:39:36,716
El piloto sigue encendido.

407
00:39:39,711 --> 00:39:41,338
- Duane: ¡Vaya, vaya!
- Hombre: Oh mi Señor.

408
00:39:41,504 --> 00:39:43,552
- ¡Agua caliente!
- ¡Ah!

409
00:39:43,715 --> 00:39:45,592
Eso se siente bien, ¿verdad?

410
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
-(risas)
- Tráelo, tráelo.

411
00:39:47,302 --> 00:39:48,929
Tráelo, tráelo,
tráelo, ¡eh!

412
00:39:49,095 --> 00:39:51,723
Sí. Estoy mojado.
Toma eso. ¿Qué?

413
00:39:51,890 --> 00:39:53,312
¡Vaya!

414
00:39:55,560 --> 00:39:58,939
Duane.
Vestidor allá atrás.

415
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
¿Qué dices, Duane?

416
00:40:02,233 --> 00:40:03,985
Gracias.

417
00:40:05,069 --> 00:40:06,412
Hombre:
Mmmm.

418
00:40:08,406 --> 00:40:10,955
rick:
Atlanta parece un buen negocio.

419
00:40:12,035 --> 00:40:14,379
Más seguro de todos modos... gente.

420
00:40:14,537 --> 00:40:16,585
Hombre:
Hacia allí nos dirigíamos.

421
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
Las cosas se pusieron locas.

422
00:40:18,917 --> 00:40:20,885
Hombre, no lo harías
cree el pánico.

423
00:40:21,044 --> 00:40:22,921
Las calles no estaban bien.

424
00:40:23,087 --> 00:40:24,680
Y luego mi--

425
00:40:26,215 --> 00:40:28,593
mi esposa no pudo viajar--

426
00:40:28,760 --> 00:40:31,434
no, no con su dolor--
así que tuvimos que encontrar un lugar para pasar desapercibidos.

427
00:40:31,596 --> 00:40:34,019
Y luego, después de su muerte,

428
00:40:36,935 --> 00:40:39,188
simplemente nos quedamos agazapados.

429
00:40:41,230 --> 00:40:43,483
Supongo que simplemente nos quedamos congelados en el lugar.

430
00:40:45,318 --> 00:40:47,286
¿Planeas seguir adelante?

431
00:40:50,573 --> 00:40:52,871
Aún no me he puesto manos a la obra.

432
00:41:00,875 --> 00:41:02,843
Mucho ha desaparecido.

433
00:41:03,962 --> 00:41:05,384
Papi, ¿puedo aprender?
¿disparar?

434
00:41:05,546 --> 00:41:08,140
- Ya tengo edad suficiente.
- Demonios, sí, vas a aprender.

435
00:41:08,299 --> 00:41:10,677
pero tenemos que hacerlo con cuidado,
Enseñarte a respetar el arma.

436
00:41:10,843 --> 00:41:12,845
Así es. no es un juguete.

437
00:41:13,012 --> 00:41:14,639
Tú aprietas el gatillo,
tienes que decirlo en serio.

438
00:41:14,806 --> 00:41:16,308
Recuerda eso siempre, Duane.

439
00:41:16,474 --> 00:41:17,646
Sí, señor.

440
00:41:19,852 --> 00:41:23,482
Hombre:
Aquí. Cargar.

441
00:41:28,736 --> 00:41:31,114
Toma ese.
Nada especial.

442
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
El alcance es preciso.

443
00:41:46,087 --> 00:41:47,930
Conserva tu munición.

444
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
Va más rápido de lo que piensas

445
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
especialmente en las prácticas de tiro.

446
00:41:53,011 --> 00:41:54,934
- Hombre: Duane.
- ¿Ajá?

447
00:41:55,096 --> 00:41:56,689
- Lleva esto al auto.
- Bueno.

448
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
¿Estás seguro?
¿No vendrás?

449
00:42:00,184 --> 00:42:03,154
Unos días más.
Para entonces Duane sabrá disparar.

450
00:42:03,312 --> 00:42:04,985
y no estaré tan oxidado.

451
00:42:09,861 --> 00:42:11,238
(clics de walkie-talkie, gemidos)

452
00:42:11,404 --> 00:42:14,032
Tienes una batería.

453
00:42:14,198 --> 00:42:16,542
Yo encenderé el mío en unos minutos.
todos los días al amanecer.

454
00:42:16,701 --> 00:42:18,999
Subes ahí arriba,
así es como me encontrarás.

455
00:42:19,162 --> 00:42:22,336
- Piensas en el futuro.
- No puedo darme el lujo de no hacerlo,

456
00:42:22,498 --> 00:42:25,001
- ya no.
- Hombre: Escucha, una cosa--

457
00:42:25,168 --> 00:42:27,887
puede que no parezcan
como mucho uno a la vez,

458
00:42:28,046 --> 00:42:29,969
pero en grupo,
todos enojados y hambrientos--

459
00:42:30,131 --> 00:42:33,055
- Hombre, cuida tu trasero.
- Tú también.

460
00:42:35,720 --> 00:42:38,849
Eres un buen hombre, Rick.
Espero que encuentres a tu esposa y a tu hijo.

461
00:42:41,642 --> 00:42:43,235
Nos vemos, Duane.

462
00:42:43,394 --> 00:42:45,442
- Cuida a tu viejo.
- Sí, señor.

463
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
(zombi gruñendo)

464
00:42:56,741 --> 00:42:58,914
¿León Basset?

465
00:43:02,747 --> 00:43:04,249
No pensé mucho en él.

466
00:43:04,415 --> 00:43:06,759
descuidado y tonto... pero...

467
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
No puedo dejarlo así.

468
00:43:11,047 --> 00:43:12,720
(gruñidos)

469
00:43:12,882 --> 00:43:14,600
Sabes que oirán el disparo.

470
00:43:14,759 --> 00:43:17,103
no estemos aquí
cuando aparecen.

471
00:43:17,261 --> 00:43:19,730
Vamos, hijo. Vamos.

472
00:43:22,100 --> 00:43:24,944
(las puertas del auto se abren)

473
00:43:25,103 --> 00:43:27,731
(las puertas se cierran)

474
00:43:27,897 --> 00:43:30,195
(el motor arranca)

475
00:43:30,358 --> 00:43:32,156
(gallos de pistola)

476
00:43:50,586 --> 00:43:52,429
(bocinazos)

477
00:43:52,588 --> 00:43:54,306
(suena la sirena)

478
00:44:19,532 --> 00:44:21,159
(bichos chirriando)

479
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
(el motor se para)

480
00:44:52,231 --> 00:44:54,359
Lee tus cómics un rato.

481
00:44:54,525 --> 00:44:56,243
Papá estará arriba.

482
00:46:24,949 --> 00:46:26,951
(gemidos)

483
00:46:45,761 --> 00:46:47,104
(silbatos)

484
00:46:50,599 --> 00:46:52,146
(disparo)

485
00:46:58,149 --> 00:47:00,447
- ¿Papá?
- ¡Está bien, Duane!

486
00:47:00,609 --> 00:47:03,533
Quédate ahí, hijo.
No vengas aquí.

487
00:47:05,781 --> 00:47:07,783
(llorando)

488
00:47:09,118 --> 00:47:11,120
(murmurando)

489
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
(disparo)

490
00:47:30,014 --> 00:47:31,607
Jenny.

491
00:47:32,975 --> 00:47:34,693
Vamos, cariño.

492
00:47:38,939 --> 00:47:40,941
(gemidos)

493
00:47:57,166 --> 00:47:59,168
(gruñendo)

494
00:48:05,383 --> 00:48:07,556
Lamento que esto te haya pasado.

495
00:48:38,874 --> 00:48:40,751
(exhala)

496
00:48:55,224 --> 00:48:56,771
(llorando)

497
00:49:02,440 --> 00:49:04,192
Vamos. Vamos.

498
00:49:09,905 --> 00:49:11,498
Vamos.

499
00:49:11,657 --> 00:49:13,159
Sí.

500
00:49:28,466 --> 00:49:30,468
(llorando)

501
00:49:56,243 --> 00:49:58,621
-(la radio crepita)
- Transmisión en canal de emergencia.

502
00:49:58,787 --> 00:50:01,336
se acercará
Atlanta por la autopista 85.

503
00:50:02,541 --> 00:50:04,384
Si alguien lee, por favor responda.

504
00:50:04,543 --> 00:50:06,386
(la radio crepita)

505
00:50:06,545 --> 00:50:08,547
Hola. Hola.

506
00:50:08,714 --> 00:50:10,682
¿Alguien puede oír mi voz?

507
00:50:12,343 --> 00:50:14,186
¿Hay alguien por ahí?

508
00:50:14,345 --> 00:50:16,518
Cualquiera me escucha
por favor responde.

509
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
Hola, ¿puedes oír mi voz?

510
00:50:20,267 --> 00:50:23,817
(sobre CB) Hola. Hola.
¿Alguien puede oír mi voz?

511
00:50:24,939 --> 00:50:27,818
- Ey. ¿Hola?
- ¿Puedes oír mi voz?

512
00:50:27,983 --> 00:50:29,860
Sí, puedo oírte.
Estás saliendo adelante. Encima.

513
00:50:30,027 --> 00:50:32,871
Si alguien lee,
por favor responde.

514
00:50:33,030 --> 00:50:35,032
Radiodifusión
en canal de emergencia.

515
00:50:35,199 --> 00:50:38,248
se acercará
Atlanta por la autopista 85.

516
00:50:38,410 --> 00:50:41,209
- Si alguien lee, por favor responda.
- (la radio crepita)

517
00:50:43,624 --> 00:50:45,718
Estamos en las afueras de la ciudad.

518
00:50:45,876 --> 00:50:47,719
- (radio crepitante)
- Maldita sea.

519
00:50:47,878 --> 00:50:51,348
¿Hola? ¿Hola?
No podía oírme.

520
00:50:51,507 --> 00:50:52,929
- No pude advertirle.
- Intenta levantarlo de nuevo.

521
00:50:53,092 --> 00:50:56,062
Vamos, hijo, tú lo sabes mejor.
cómo funciona esta cosa.

522
00:50:58,722 --> 00:51:01,316
Hola, hola. ¿Es la persona
¿Quién llamó todavía al aire?

523
00:51:04,228 --> 00:51:05,696
Este es el oficial Shane Walsh.

524
00:51:05,854 --> 00:51:08,403
transmitiendo a una persona desconocida.
Por favor responda.

525
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
(radio crepitante)

526
00:51:14,446 --> 00:51:16,574
Se ha ido.

527
00:51:18,242 --> 00:51:20,336
Hay otros.
No somos sólo nosotros.

528
00:51:20,494 --> 00:51:21,962
Sabíamos que lo habría, ¿verdad?

529
00:51:22,121 --> 00:51:23,464
Por eso dejamos el CB encendido.

530
00:51:23,622 --> 00:51:25,124
Se ha hecho mucho bien.

531
00:51:25,291 --> 00:51:27,009
- Bueno.
- Mujer: Y llevo una semana diciendo

532
00:51:27,167 --> 00:51:30,171
deberíamos poner carteles en 85
y advertir a la gente que se aleje de la ciudad.

533
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
La gente no tiene idea
en lo que se están metiendo.

534
00:51:32,464 --> 00:51:34,558
Bueno, no hemos tenido tiempo.

535
00:51:35,926 --> 00:51:37,928
Creo que necesitamos hacer tiempo.

536
00:51:38,095 --> 00:51:41,850
Sí, eso--
ese es un lujo que no podemos permitirnos.

537
00:51:42,016 --> 00:51:44,439
Estamos sobreviviendo aquí.
Estamos el día a día.

538
00:51:45,603 --> 00:51:47,605
¿Y quién diablos lo haría?
¿Propones que enviemos?

539
00:51:47,771 --> 00:51:49,444
Yo iré. Dame un vehículo.

540
00:51:49,607 --> 00:51:51,609
Nadie va solo a ningún lado.
Ya lo sabes.

541
00:51:57,114 --> 00:51:58,661
Sí, señor.

542
00:51:58,824 --> 00:52:00,542
Oye, oye, oye.
Vamos, toma asiento, amigo.

543
00:52:00,701 --> 00:52:02,544
Estás bien.
Seguir. Estás bien.

544
00:52:05,956 --> 00:52:07,674
¿Qué, estás enojado conmigo?

545
00:52:09,877 --> 00:52:12,972
Puedes enojarte conmigo todo lo que quieras.
no va a cambiar nada.

546
00:52:15,007 --> 00:52:16,805
no te estoy poniendo
en peligro, ¿vale?

547
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
No lo hago por nada.

548
00:52:18,761 --> 00:52:20,638
Eso te hace sentir como
a veces quieres

549
00:52:20,804 --> 00:52:22,681
para darme una bofetada en la cabeza--
Te diré qué, niña:

550
00:52:22,848 --> 00:52:26,022
Si sientes esa necesidad, sigue adelante.
Estoy justo aquí. Seguir.

551
00:52:27,978 --> 00:52:30,822
No puedes marcharte así,

552
00:52:30,981 --> 00:52:32,904
todo a medio amartillar.

553
00:52:33,067 --> 00:52:36,071
Mira, no quieres hacerlo.
Por mi bien o por el tuyo, está bien.

554
00:52:36,236 --> 00:52:39,365
Pero simplemente... hazlo por él.

555
00:52:39,531 --> 00:52:42,080
Ese chico ha sido
a través de demasiado

556
00:52:42,242 --> 00:52:45,041
y el no esta perdiendo
su madre también, ¿vale?

557
00:52:46,163 --> 00:52:47,665
¿Bueno?

558
00:52:47,831 --> 00:52:49,674
Soy una buena mamá.

559
00:52:52,961 --> 00:52:55,009
Me dices "está bien".

560
00:52:59,677 --> 00:53:01,930
¿Mmm?
(risas)

561
00:53:02,096 --> 00:53:03,848
no es difícil.

562
00:53:04,014 --> 00:53:07,564
¿Está bien? Ey.

563
00:53:21,740 --> 00:53:23,367
Chico: ¿Mamá?

564
00:53:26,995 --> 00:53:29,464
Shane: ¿Qué pasa, amigo?
Ella está ahí. Seguir.

565
00:53:31,208 --> 00:53:33,961
Oye, no quiero que te preocupes.

566
00:53:34,128 --> 00:53:36,551
tu mamá no
yendo a cualquier parte, ¿vale?

567
00:53:36,714 --> 00:53:39,183
¿Sí? ¿Sí?

568
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
- Ve a terminar tus tareas. Bueno.
- Bueno.

569
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
(el maletero hace clic)

570
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
Hola?

571
00:54:27,765 --> 00:54:30,268
Oficial de policía aquí.

572
00:54:32,102 --> 00:54:34,230
¿Puedo pedir prestado algo de gasolina?

573
00:54:36,774 --> 00:54:39,277
(campana de viento tintineando)

574
00:54:43,030 --> 00:54:44,452
Hola?

575
00:54:48,327 --> 00:54:51,126
(golpea)
Hola?

576
00:54:51,288 --> 00:54:53,541
¿Hay alguien en casa?

577
00:55:11,141 --> 00:55:13,143
(moscas zumbando)

578
00:55:53,559 --> 00:55:55,061
(escupe)

579
00:56:25,716 --> 00:56:27,718
(relinchos de caballo)

580
00:56:39,396 --> 00:56:41,899
- (relincha)
- Tranquilo ahora. Fácil.

581
00:56:42,065 --> 00:56:43,408
No te haré daño.

582
00:56:43,567 --> 00:56:45,911
Nada de eso.

583
00:56:47,321 --> 00:56:49,744
Más bien una propuesta.

584
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Atlanta acaba de caer
el camino un camino.

585
00:56:52,993 --> 00:56:56,543
Es seguro allí--
comida, refugio, gente.

586
00:56:56,705 --> 00:56:58,799
Apuesto que también habrá otros caballos.

587
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
¿Cómo suena eso?

588
00:57:03,086 --> 00:57:05,259
(suavemente)
Ahí vamos. Buen chico.

589
00:57:05,422 --> 00:57:08,392
Buen chico. Buen chico.

590
00:57:08,550 --> 00:57:10,803
Ahora ven conmigo. Vamos.

591
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
Vamos. Vamos.

592
00:57:13,013 --> 00:57:14,435
Vamos.

593
00:57:15,891 --> 00:57:17,609
Buen chico.

594
00:57:22,439 --> 00:57:23,941
Solo hazlo con calma, ¿vale?

595
00:57:24,107 --> 00:57:26,656
Hace años que no hago esto.

596
00:57:27,819 --> 00:57:30,618
- Vaya. ¡Vaya, vaya, vaya!
-(relincha)

597
00:57:30,781 --> 00:57:33,034
Fácil ahora.

598
00:57:33,200 --> 00:57:35,794
Tranquilo, muchacho.
Fácil. Fácil.

599
00:57:35,953 --> 00:57:39,298
Fácil. Fácil. Fácil--
Espera, Espera, Espera, Espera.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,629
Vaya, vaya, vaya.

601
00:57:54,721 --> 00:57:56,473
Vamos.

602
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
(pájaros graznando)

603
00:58:21,623 --> 00:58:24,001
(bichos chirriando)

604
00:58:44,980 --> 00:58:46,982
(relinchos)

605
00:59:31,359 --> 00:59:33,361
(gruñendo)

606
00:59:35,280 --> 00:59:37,578
- (relinchos)
- Vaya.

607
00:59:43,246 --> 00:59:45,419
- ( relinchos de caballo)
- Rick: Tranquilo.

608
00:59:45,582 --> 00:59:48,176
Hay sólo unos pocos.
Nada que no podamos dejar atrás.

609
00:59:57,427 --> 00:59:59,805
Bueno. Vaya, vaya, vaya.

610
01:00:01,765 --> 01:00:03,062
Vaya.

611
01:00:09,189 --> 01:00:11,191
-( relinchos)
- (pájaros graznando)

612
01:00:33,171 --> 01:00:35,173
(helicóptero acercándose)

613
01:00:51,106 --> 01:00:53,609
- ¡Jaja!
-(relincha)

614
01:00:59,072 --> 01:01:01,746
(zombis gimiendo)

615
01:01:01,908 --> 01:01:04,832
(relinchando)

616
01:01:04,995 --> 01:01:06,997
(gruñendo)

617
01:01:28,476 --> 01:01:31,195
Oh mierda.

618
01:01:38,320 --> 01:01:39,697
Oh Dios.

619
01:01:49,915 --> 01:01:51,667
Oh Dios. Oh Dios.

620
01:01:58,673 --> 01:02:00,266
disparar

621
01:02:14,231 --> 01:02:16,029
Oh Dios. Oh Dios.

622
01:02:39,089 --> 01:02:41,763
Lori, Carl, lo siento.

623
01:02:49,975 --> 01:02:51,977
(jadeando)

624
01:02:53,937 --> 01:02:55,939
Oh... Dios.

625
01:03:06,950 --> 01:03:08,952
(gruñendo)

626
01:03:11,621 --> 01:03:13,498
- (ecos de disparo)
- (timbre agudo)

627
01:03:13,665 --> 01:03:15,417
Ah.

628
01:03:17,377 --> 01:03:19,379
Ah.

629
01:03:26,970 --> 01:03:28,472
Oh Dios.

630
01:03:45,780 --> 01:03:47,782
(gruñido ahogado)

631
01:03:54,164 --> 01:03:56,166
(sonido desvaneciéndose)

632
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
(golpeando)

633
01:04:35,747 --> 01:04:37,715
(golpeando)

634
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
(radio crepitante)

635
01:05:05,944 --> 01:05:07,946
Hombre por radio:
Oye, tu.

636
01:05:09,531 --> 01:05:11,408
Imbécil.

637
01:05:12,951 --> 01:05:14,248
Sí, tú en el tanque.

638
01:05:14,411 --> 01:05:17,039
¿Estás cómodo ahí dentro?

639
01:05:17,205 --> 01:05:19,549
- (se reproduce música pop)
- Yo sí, yo

640
01:05:26,881 --> 01:05:28,883
A la deriva en la ruta espacial

641
01:05:29,050 --> 01:05:31,052
Junto al hotel Betelgeuse

642
01:05:31,219 --> 01:05:33,893
Mapeando constelaciones

643
01:05:34,055 --> 01:05:36,729
Del lugar que conozco tan bien

644
01:05:36,891 --> 01:05:39,110
Examinando el sistema

645
01:05:39,269 --> 01:05:41,772
para la pieza
que sabe mi nombre

646
01:05:41,938 --> 01:05:44,191
Escucho sin cesar

647
01:05:44,357 --> 01:05:45,859
en el juego maestro

648
01:05:46,025 --> 01:05:48,198
Bienvenido a mi mundo

649
01:05:48,361 --> 01:05:51,035
Bienvenido
a mi mundo

650
01:05:51,197 --> 01:05:53,871
Bienvenido a mi único mundo

651
01:05:54,033 --> 01:05:55,956
Bienvenido a
mi unico mundo

652
01:05:56,119 --> 01:06:00,625
Está lleno de basura espacial.
(haciendo eco)

653
01:06:00,790 --> 01:06:03,293
Pero tus palabras
están pasando

654
01:06:05,795 --> 01:06:10,596
Estoy viajando en la basura espacial

655
01:06:10,758 --> 01:06:13,511
Y me está trayendo a ti

656
01:06:16,097 --> 01:06:19,317
Montando en la basura espacial

657
01:06:21,269 --> 01:06:23,692
Y me está trayendo a ti

658
01:06:31,821 --> 01:06:33,744
¡Sí!

659
01:06:36,326 --> 01:06:39,421
Me esta trayendo a ti

660
01:06:39,579 --> 01:06:41,172
chica, si

661
01:06:42,207 --> 01:06:43,834
¡Ah!

662
01:06:46,336 --> 01:06:48,964
Me esta trayendo a ti

663
01:06:51,591 --> 01:06:53,969
Me esta trayendo a ti

664
01:06:56,387 --> 01:06:59,516
Me está acercando a ti.

665
01:06:59,541 --> 01:07:09,541
The_Walking_Dead_2010 - T01 - E01 - Days_Gone_Bye
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha